SPEAKING OF PROOFING ...